Preheat the oven to 350°F (175°C). Spray 3 8-inch round cake pans with a baking spray containing flour, and line the bottoms of the pans with parchment paper.

For cake, sift together flour, cocoa powder, espresso powder, baking soda, baking powder, and salt. Set aside.

In a large bowl, beat together butter, vegetable oil, and brown sugar on medium-high speed until light and fluffy, 3 to 4 minutes. Add in eggs 1 at a time, beating well after each addition. Mix in vanilla. Add in half of the dry ingredients and mix until just combined. Add in sour cream and milk, and mix until just combined. Add in remaining dry ingredients and mix until just combined. Fold in sprinkles.

Divide batter evenly between pans. Gently tap pans on the counter a few times to remove larger air bubbles.

Bake in the preheated oven for 30 to 35 minutes, or until tops of the cakes spring back lightly when touched. Allow cakes to cool in pans for 30 minutes before removing to a wire rack to cool completely.

For frosting, beat butter in a large bowl until smooth. Add in cream cheese and beat until smooth. Add in 1 cup of confectioner's sugar, vanilla, salt, and almond extract; mix until smooth. Add in remaining confectioner's sugar 1 cup at a time, mixing well after each addition. Add in heavy cream and beat until frosting is light and fluffy, about 3 minutes on medium-high speed. Fold in sprinkles.